Les jeux de l’amour du français

La langue française est un domaine fertile, parsemé de pièges, enrichi de déterminants indéfinis, de pronoms réfléchis et où fleurissent des mots surprenants, intimidants et sublimes : subsidiaire, cacochyme, idoine, ébaubit, adamantin, etc. La professeure parisienne Karine Dijoud adore arpenter ce jardin périlleux, mais prospère, y cueillant des savoureuses trouvailles. Elle en fait même une activité festive à l’aide de ce Cahier des amoureux de la langue française, publié chez Gallimard. Il s’agit d’un cahier de 80 pages de jeux : des mots cachés, des charades dissimulant des mots rares, des textes à compléter, des rebus; bref, de quoi enrichir votre vocabulaire, écrire sans maladresse et « conjuguer bouillir sans même réfléchir ».

En voici quelques échantillons :

• Connaissez-vous la signification d’origine latine des prénoms Paul (petit ? joyeux ?), Georges (le sage ? le paysan ?) et Valérie (souriante ? sereine ? forte ?);
• Le mot marmelade vient-il de l’espagnol ou du portugais ?;
• Le mot plouc est un terme péjoratif qui qualifiait, initialement, les habitants de l’Auvergne ou de la Bretagne ?;
• Quelle est l’orthographe correcte : « j’ai acheté une chemise sans manche » ou « sans manches » ? « les contrôleurs sont légion » ou « légions » ? « je serai là à 18 heures sans faute » ou « sans fautes » ?;
• Évitons les pièges de ces expressions consacrées : « elle a été agonié/agonisée d’insultes dès son arrivée »; « au niveau de/en ce qui concerne les humains »; « c’est de cette règle grammaticale que/dont je me souviens le mieux »;
• Ces méprises peuvent aussi survenir : « il faut considérer ce mot dans toute son acception/acceptation »; « il a une inclination/inclinaison indéniable pour les mots rares »; « il est censé/sensé tenir des propos cohérents »;
• Le mot enfant vient du latin infans signifiant qui n’est pas achevé ou qui ne parle pas ?;
• Le mot malotru vient du latin male astrucus signifiant né sous une mauvaise étoile ou mal instruit ?;
• Prenons garde d’abuser de ces expressions pléonastiques : ses propos se sont avérés vrais; il s’est installé au sein du campus universitaire; ma ville a enfin mis en place le tri sélectif; il suffit seulement de t’y mettre et tu réussiras;
• Qui est en mesure de traduire, en français, ces legs du latin : hic et nunc, ipso facto, sui generis et ad hoc ?;
• Enfin, parmi ses mots suivants, quels sont ceux qui tiennent leur origine des noms de famille de personnalités réelles : stylo, silhouette, almanach, bottin, diesel et wagon ?

Le français est une fête !

– Christian Vachon (Pantoute), 8 septembre 2024

Consultez tous les ouvrages de Karine Dijoud ci-bas !